passage sur les OA

German translation: Überfahrung von Ingenieurbauten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passage sur les OA
German translation:Überfahrung von Ingenieurbauten
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Oct 15, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Prüf-/Messverfahren Maschinen
French term or phrase: passage sur les OA
Es geht um Prüf-/Messverfahren für Maschinen für Gleisarbeiten

6 - la configuration en travail
Pour être autorisé à travailler, chaque engin est vérifié suivant le référentiel NF F 58002.
2 cas sont prévus, l'engin travaille à l'arrêt ou bien l'engin travaille en roulant (à basse vitesse).
Dans les 2 cas, la charge limite à la roue est définie par le constructeur (dans la limite du diamètre de la NF F 58002), ***le passage sur les OA ***est défini aussi par le constructeur (celui-ci peut limiter la charge par exemple).
Le passage dans les gauches de voie est vérifié soit par le calcul (NF EN 14363), soit par un essai sur la voie des gauches.
La montée de la roue guidante est vérifiée si ∆Q/Q (20 % (Roue plus chargée - roue moins chargée 1 somme des roues).

Ich habe nicht die geringste Ahnung, worum es sich hier handeln könnte...
Vielen Dank an alle Bahnspezialisten!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 20:42
Überfahrung von Ingenieurbauten
Explanation:
Unter der sehr wahrscheinlichlichen Voraussetzung, dass OA = ouvrages d'art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-15 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Für OA siehe z.B. http://www.sgigroupe.com/projets/lu050158
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:42
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Überfahrung von Ingenieurbauten
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Überfahrung von Ingenieurbauten


Explanation:
Unter der sehr wahrscheinlichlichen Voraussetzung, dass OA = ouvrages d'art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-15 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Für OA siehe z.B. http://www.sgigroupe.com/projets/lu050158

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstanze Conde: Schließe mich an, kam neulich auch in einem meiner Aufträge vor.
1 hr
  -> Danke

agree  giselavigy: siehe JCs Beitrag: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search