KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

déplacements

German translation: Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déplacements
German translation:Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Mar 17, 2018
French to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping /
French term or phrase: déplacements
In meinem Text geht es um die täglichen Wege, die man so zurücklegt: zur Arbeit, zum Einkaufen, in der Freizeit ...
Ich suche nun ein Substantiv, das dieses Unterwegs-Sein zum Ausdruck bringt. «Reisen» findet mein Kunde nicht ganz passend (ich ebenfalls nicht), aber mir fällt auch kein anderes Wort ein. Es müsste idealerweise in Substantiv sein, weil es in einem Slogan vorkommt (den ich hier nicht wiedergeben kann).
Ideen? Vielen herzlichen Dank!
ibz
Local time: 21:50
Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen
Explanation:
Einige Synonyme aus dem Duden:

Weg, der
Wortart: ℹ Substantiv, maskulin
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▮▯
Rechtschreibung
Worttrennung: Weg
• im Wege stehen; wohin des Weges?
• halbwegs; geradenwegs; keineswegs
• unterwegs
• allerwege, allerwegen
• etwas zuwege oder zu Wege bringen
Bedeutungsübersicht
1. etwas, was wie eine Art Streifen – im Unterschied zur Straße oft nicht befestigt – durch ein Gebiet, Gelände führt und zum Begehen [und Befahren] dient
2.
1. Richtung, die einzuschlagen ist, um an ein bestimmtes Ziel zu kommen
2. Strecke, die zurückzulegen ist, um an ein bestimmtes Ziel zu kommen
3.
1. Gang, Fahrt mit einem bestimmten Ziel
2. (umgangssprachlich) Gang irgendwohin, um etwas zu besorgen, zu erledigen
4. Art und Weise, in der jemand vorgeht, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; Möglichkeit, Methode zur Lösung von etwas

un­ter­wegs
Wortart: ℹ Adverb
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▯▯
Rechtschreibungℹ
Worttrennung: un|ter|wegs
Bedeutungsübersichtℹ
1. sich auf dem Weg irgendwohin befindend
2. auf der Reise, auf Reisen
3. draußen [auf der Straße]
https://www.duden.de/rechtschreibung/unterwegs
(Lässt ich leicht substantivieren: Unterwegs)

Er¬le¬di¬gung, die
Wortart: ℹ Substantiv, feminin
Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯
Rechtschreibung
Worttrennung: Er|le|di|gung
Bedeutungsübersicht
1. das Erledigen; das Erledigtwerden
2. etwas, was erledigt werden muss; Besorgung, Dienstgeschäft
Synonyme zu Erledigung
• Abfertigung, Abwicklung, Aufarbeitung, Ausführung, Bewältigung, Durchführung, Erfüllung, Verrichtung, Verwirklichung, Vollziehung, Vollzug; (bildungssprachlich) Realisierung;
https://www.duden.de/rechtschreibung/Erledigung

Be¬sor¬gung, die
Wortart: ℹ Substantiv, feminin
Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯
Anzeige
Rechtschreibung

Worttrennung: Be|sor|gung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Besorgung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen


Explanation:
Einige Synonyme aus dem Duden:

Weg, der
Wortart: ℹ Substantiv, maskulin
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▮▯
Rechtschreibung
Worttrennung: Weg
• im Wege stehen; wohin des Weges?
• halbwegs; geradenwegs; keineswegs
• unterwegs
• allerwege, allerwegen
• etwas zuwege oder zu Wege bringen
Bedeutungsübersicht
1. etwas, was wie eine Art Streifen – im Unterschied zur Straße oft nicht befestigt – durch ein Gebiet, Gelände führt und zum Begehen [und Befahren] dient
2.
1. Richtung, die einzuschlagen ist, um an ein bestimmtes Ziel zu kommen
2. Strecke, die zurückzulegen ist, um an ein bestimmtes Ziel zu kommen
3.
1. Gang, Fahrt mit einem bestimmten Ziel
2. (umgangssprachlich) Gang irgendwohin, um etwas zu besorgen, zu erledigen
4. Art und Weise, in der jemand vorgeht, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; Möglichkeit, Methode zur Lösung von etwas

un­ter­wegs
Wortart: ℹ Adverb
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▯▯
Rechtschreibungℹ
Worttrennung: un|ter|wegs
Bedeutungsübersichtℹ
1. sich auf dem Weg irgendwohin befindend
2. auf der Reise, auf Reisen
3. draußen [auf der Straße]
https://www.duden.de/rechtschreibung/unterwegs
(Lässt ich leicht substantivieren: Unterwegs)

Er¬le¬di¬gung, die
Wortart: ℹ Substantiv, feminin
Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯
Rechtschreibung
Worttrennung: Er|le|di|gung
Bedeutungsübersicht
1. das Erledigen; das Erledigtwerden
2. etwas, was erledigt werden muss; Besorgung, Dienstgeschäft
Synonyme zu Erledigung
• Abfertigung, Abwicklung, Aufarbeitung, Ausführung, Bewältigung, Durchführung, Erfüllung, Verrichtung, Verwirklichung, Vollziehung, Vollzug; (bildungssprachlich) Realisierung;
https://www.duden.de/rechtschreibung/Erledigung

Be¬sor¬gung, die
Wortart: ℹ Substantiv, feminin
Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯
Anzeige
Rechtschreibung

Worttrennung: Be|sor|gung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Besorgung


Johannes Gleim
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 169
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bvogt: "tägliche Wege" finde ich gut, da es ja nicht unbedingt Fahrten sein müssen, sondern man maches auch zu Fuß erledigt.
3 hrs
  -> Danke!

agree  EdithK
4 hrs
  -> Danke ebenfalls!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search