KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

transport à pieds d'oeuvre

German translation: Transport zur Baustelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transport à pieds d'oeuvre
German translation:Transport zur Baustelle
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Sep 4, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: transport à pieds d'oeuvre
Kostenvoranschlag für ein Bauprojekt
Lingua Estra
Local time: 17:50
Transport zur Baustelle
Explanation:
mit "pied d'oeuvre" ist hier die Baustelle gemeint, der Ort der Baumaßnahme selbst.
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLieferung (Transport) frei Baustelle / auf Baustelle
Katrin Zinsmeister
naTransport zur BaustelleInaS
naTransport direkt an die Baustelle
french.com


  

Answers


58 mins
Transport direkt an die Baustelle


Explanation:
= Transport an Ort und Stelle

...meine Praxis + dictionnaire Weis/Mattutat

Bonne chance


french.com
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Transport zur Baustelle


Explanation:
mit "pied d'oeuvre" ist hier die Baustelle gemeint, der Ort der Baumaßnahme selbst.

InaS
Germany
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Lieferung (Transport) frei Baustelle / auf Baustelle


Explanation:
Bin nicht ganz sicher, da etwas mehr Kontext fehlt, habe aber den Eindruck, hier geht es um die Lieferbedingungen für das Baumaterial. Wenn dem so ist, dann müsste es frei Baustelle (evtl. auch auf Baustelle), vergleichbar mit frei Haus, frei Lager, frei LKW..
Siehe Referenzen aus Google:

Verband Schweiz
... Lieferungen von Fr. 5000.- bis Fr. 20'000.-: Teilzahlungen nach SIA 1 1 8 (80% bei
Lieferung auf Baustelle bzw. vereinbarter Lieferbereitschaft, Rest 30 Tage ...
www.griesser.ch/shop/agb_deu.htm - 19k -

... Lieferungen von Fr. 5000.- bis Fr. 20'000.-: Teilzahlungen nach SIA 118 (80% bei Lieferung auf Baustelle bzw. vereinbarter Lieferbereitschaft, Rest 30 Tage ab ...
www.favorol.com/favorol/conditions/conditions_de.htm

... Jede Lieferung wird pauschal mit 500 BF verrechnet. Betrag, der im Falle
von Lieferung auf Baustelle auf 1.000 BF erhöht werden kann. ...
www.alto.be/conditions_de.htm - 13k -

www.hpgasser.ch
... Nur 1 Ausschreibungstext Klare Kostenstruktur Optimale Qualität Just in time Lieferung auf Baustelle Wir lassen sie nicht im Regen stehen, unsere langjährige ...
www.hpgasser.ch/dachfenster/argumente.html


SCHÜHRER Allgemeine
Geschäftsbedingungen (AGB)
... Lager Kapfenhardt. Der Transport zur Baustelle bzw. die ... berechnet. Ist frei Baustelle vereinbart, bedeutet dies ... der Kunde vom Vertrag insoweit zurücktreten ...
www.schuehrer.de/div/agb.htm

Bonne chance! :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » transport à pieds d\'oeuvre
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search