Diplôme d'ingénieur civil des constructions

German translation: Bauingenieur (allgemein) / Tiefbauingenieur (spezifisch)

15:47 Oct 9, 2004
French to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Diplôme d'ingénieur civil des constructions
Welchem Dipolingenieur entspricht das im Deutschen?
xxxNora Vinnbru
Local time: 02:20
German translation:Bauingenieur (allgemein) / Tiefbauingenieur (spezifisch)
Explanation:
kommt drauf an, was der Gute im Detail studiert hat
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 02:20
Grading comment
Habe mich für Bauingenieur entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bauingenieur (allgemein) / Tiefbauingenieur (spezifisch)
EdithK


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dipl�me d'ing�nieur civil des constructions
Bauingenieur (allgemein) / Tiefbauingenieur (spezifisch)


Explanation:
kommt drauf an, was der Gute im Detail studiert hat

EdithK
Switzerland
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Habe mich für Bauingenieur entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb: civil engineering = Tiefbau
21 mins
  -> Danke Robert.

agree  Monika Nospak
26 mins

agree  Carsten Mohr: Bauingenieur, in Frankreich darf er nicht nur Löcher buddeln, sondern auch Brücken bauen! ;-))
43 mins

agree  T. Czibulyás
50 mins

agree  Jutta Amri
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search