KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

contrôle des charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: contrôle des charges
Es geht um die Arbeit im Weinberg: "Les travaux rigoureux menés en ce millésime frais et humide - ***contrôle des charges***, enherbements, surface foliaire - ..."
An anderer Stelle: "Le ***contrôle des charges***, les travaux en vert et la protection raisonnée ont permis d´obtenir des raisins très sains...

Könnte es sich hier um das Ausdünnen der Trauben handeln?
Heidi Fayolle
France
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
3Kontrolle des Ertrags durch Bestimmung
giselavigy


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrolle des Ertrags durch Bestimmung


Explanation:
der Fruchttriebe
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...

Seite 1.13

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

hier Definition "charge maximale moyenne"
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFjAC&...

giselavigy
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search