KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

vin dense avec une trame très serrée

German translation: ein dicht konzentrierter Wein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vin dense avec une trame très serrée
German translation:ein dicht konzentrierter Wein
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Feb 4, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein
French term or phrase: vin dense avec une trame très serrée
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Dans tous les millésimes, ce vin reflète la structure très minérale de son sous-sol. Acidité bien fondue, vin dense avec une trame très serrée.
Doris Wolf
Germany
ein dicht konzentrierter Wein
Explanation:
https://www.weingut-steiner.ch/angebot-shop/rotweine/

(Du kannst "dicht" und "konzentriert" auch kombinieren - wie in der Vorlage.)
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein dicht konzentrierter Wein
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein dicht konzentrierter Wein


Explanation:
https://www.weingut-steiner.ch/angebot-shop/rotweine/

(Du kannst "dicht" und "konzentriert" auch kombinieren - wie in der Vorlage.)

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search