tout en + Substantiv

German translation: sehr runde Struktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout en + Substantiv
German translation:sehr runde Struktur
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Feb 4, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein
French term or phrase: tout en + Substantiv
Hallo,

vielleicht hat jemand eine Idee, wie die hier immer wieder auftauchende Formulierung tout en + Substantiv übersetzt werden könnte.

Alliant le charme de sa robe rosée à une souplesse et à un fruité tout en fraîcheur, cette cuvée a été conçue pour transformer en petite fête chaque occasion de la servir.

Un grand rosé doit savoir combiner fraîcheur du fruit, souplesse en bouche et gaité d’une bulle tout en finesse.

Sa structure tout en rondeur lui confère un équilibre souple et généreux.

Cépage élégant et tout en finesse.

Es gab schon einmal eine ähnliche Frage:

https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/idioms_maxims_sa...

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
sehr runde Struktur
Explanation:
https://www.stecher-krahn.de/ornellaia-le-volte-1-5-l
https://www.google.fr/search?q=sehr runde struktur wein&ie=u...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-02-05 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Noch stärker wäre:

"ausgesprochen runde Struktur"

Würde ich vorziehen...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 22:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sehr runde Struktur
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sehr runde Struktur


Explanation:
https://www.stecher-krahn.de/ornellaia-le-volte-1-5-l
https://www.google.fr/search?q=sehr runde struktur wein&ie=u...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-02-05 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Noch stärker wäre:

"ausgesprochen runde Struktur"

Würde ich vorziehen...

Andrea Halbritter
France
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search