KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

(balance) raccordé(e) / (moyens de) raccordement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Qualitätsanalyse
French term or phrase: (balance) raccordé(e) / (moyens de) raccordement
Hallo,

ich übersetze die Präsentation einer Laborvergleichsanalyse in Önologie. Die Referenzprodukte zur Qualiätskontrolle von Weinen sollen auf bestimmte Parameter überprüft werden. Dabei taucht immer wieder der oben genannte Begriff auf, zumeist in der Kombination "balance raccordée" und "moyens de raccordement". Ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise und Ideen!

Nous avons besoin de connaître parfaitement les méthodes d’analyses et les moyens de *raccordement* que vous utiliserez dans le cadre de notre étude inter-laboratoires.

Votre balance est-elle *raccordée*?

Ajustage du densimètre avec fluides de référence : air sec, eau bi-distillée, solutions hydro-alcooliques de masse volumique déterminée par pycnomètrie ou solutions *raccordées*

Ajustage avec des solutions synthétiques traçables au SI préparées par le laboratoire (sur balance *raccordée*)

Pour valider la participation du laboratoire, l'organisateur vérifie l’accréditation des méthodes d’analyses et les moyens de *raccordement* déclarés ...

An einer anderen Stelle im Text steht Folgendes: Solution de référence obtenue par pesée (Das könnte mit der Waage in Verbindung stehen.)
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search