KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

incertitudes (hier)

German translation: Unsicherheiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:incertitudes (hier)
German translation:Unsicherheiten
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Apr 16, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Qualitätsanalyse
French term or phrase: incertitudes (hier)
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Le participant saisie et valide ses résultats via le site ... et envoie les bulletins COFRAC avec les incertitudes correspondants à l’organisateur.
...
Il s'engage également à fournir les rapports d'analyses COFRAC relatif aux essais réalisés ainsi que les incertitudes associées.

A l’issue des analyses, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir les bulletins d’analyses COFRAC avec les incertitudes selon votre mode de communication habituel :
Doris Wolf
Germany
Unsicherheiten
Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-17 01:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

ttps://dict.leo.org/französisch-deutsch/unsicherheit
l'équivoque f. - ambiguïté, die Unsicherheit Pl. états d'âme Pl. [erw.] die Unsicherheit Pl. précarité sociale [SOZIOL.] soziale Unsicherheit. incertitude de l'estimation [METR.] Unsicherheit zum Schätzwert. incertitudes dépendant des instruments de mesure [METR.] den Messgeräten inhärente Unsicherheiten ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-17 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

abgesehen davon, daß ich kein Muttersprachler bin, denke ich, daß dieser Vorschlag den Begriff abdeckt
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unsicherheiten
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unsicherheiten


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-17 01:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

ttps://dict.leo.org/französisch-deutsch/unsicherheit
l'équivoque f. - ambiguïté, die Unsicherheit Pl. états d'âme Pl. [erw.] die Unsicherheit Pl. précarité sociale [SOZIOL.] soziale Unsicherheit. incertitude de l'estimation [METR.] Unsicherheit zum Schätzwert. incertitudes dépendant des instruments de mesure [METR.] den Messgeräten inhärente Unsicherheiten ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-17 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

abgesehen davon, daß ich kein Muttersprachler bin, denke ich, daß dieser Vorschlag den Begriff abdeckt

David Hollywood
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search