sanglochon

German translation: nein,

13:37 Jun 18, 2005

French to German translations [PRO]
Science - Zoology

French term or phrase: sanglochon

....le « sanglochon », résultat du croisement du cochon avec le sanglier.

Kreuzung aus Schwein und Wildschwein.
Gibt es einen Begriff im Deutschen?

Elke Trautwein KudoZ activity Questions: 260 (9 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 18:54

German translation:nein,

Explanation:
siehe hier:
http://www.deutsche-landwirte.de/030405g.htm

und hier:
Biologische Schweinehaltung. Kreuzung zwischen Hausschwein und
Wildschwein. Ein paar Muttersauen mit Nachwuchs gehörten früher zur ...
www.bioland.de/biotiere/schwein.html - 26k

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:54

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nein,

Michael Hesselnberg (X)

Wildschweinhybride

Harry Bornemann

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nein,

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

3 hrs confidence:

Wildschweinhybride

Explanation:
Wildschweinhybriden
Wildschweinhybriden sind Bastarde von Wildschwein und Hausschwein.
Mit derartigen Kreuzungen beschäftigte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts Julius Kühn an der Universität Halle/Saale. Im dortigen Museum für Haustierkunde, das seinen Namen trägt, existiert das nachfolgende Bild:
http://www.uni-leipzig.de/~mielke/bastarde/bastard5.htm

Märkische Sattel-Schweine
Die märkischen Sattel-Schweine sind eine Kreuzung zwischen Wildschwein und Hausschwein und bisher einzigartig in der Region.
http://www.foel.de/presse/biopresse/detail.php?id=238

Hy|b|ri|de, die; -, -n, auch der; -n, -n (Biol. Bastard [Pflanze od. Tier] als Ergebnis von Kreuzungen)
(Duden)

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 10:54
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations