KudoZ home » French to Greek » Archaeology

tombe a fosse

Greek translation: λακκοειδής τάφος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tombe à fosse
Greek translation:λακκοειδής τάφος
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Nov 26, 2008
French to Greek translations [Non-PRO]
Science - Archaeology / tombe
French term or phrase: tombe a fosse
categorie of macedonian tomb
Loukia
λακκοειδής τάφος
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&q=λακκοειδή τάφο&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-26 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

aménagements souterrains
tombes à aménagement souterrain
le type le plus simple de tombe est la

tombe à fosse (f), all. Erdgrab (n), Bodengrab (n) ([45]); angl. shaft grave[46], pit grave, fossa grave; it. tomba a fossa (f); gr.m. oj ---------------lakkoeidhv" tavfo";----------------- gr.a. oj tavfo"; lat. fossa (f), fossa sepulchri, scrobis (m)[47]


http://www.mae.u-paris10.fr/ginouves/dico/dicotext.htm


[creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort.il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. la fosse pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage, et l'on parle alors de " tombe à inhumation", soit une urne cinéraire, et l'on parle alors de “tombe à crémation”.

tombe à fosse maçonnée, all. Gemauerte Grabgrube (f); angl. stone or brick-lined shaft grave, - pit grave; it. tomba a fossa con pareti rivestite; gr.m. lakkoeidhv" tavfo" mev ktisthv ejpevndush; lat. forma (f)]

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 15:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3λακκοειδής τάφος
Elena Petelos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
λακκοειδής τάφος


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&q=λακκοειδή τάφο&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-26 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

aménagements souterrains
tombes à aménagement souterrain
le type le plus simple de tombe est la

tombe à fosse (f), all. Erdgrab (n), Bodengrab (n) ([45]); angl. shaft grave[46], pit grave, fossa grave; it. tomba a fossa (f); gr.m. oj ---------------lakkoeidhv" tavfo";----------------- gr.a. oj tavfo"; lat. fossa (f), fossa sepulchri, scrobis (m)[47]


http://www.mae.u-paris10.fr/ginouves/dico/dicotext.htm


[creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort.il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. la fosse pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage, et l'on parle alors de " tombe à inhumation", soit une urne cinéraire, et l'on parle alors de “tombe à crémation”.

tombe à fosse maçonnée, all. Gemauerte Grabgrube (f); angl. stone or brick-lined shaft grave, - pit grave; it. tomba a fossa con pareti rivestite; gr.m. lakkoeidhv" tavfo" mev ktisthv ejpevndush; lat. forma (f)]



Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metodi Gerasimov: Σαν κι αυτούς που έχω σκάψει άπειρες φορές στην Ελλάδα και Βουλγαρία:)
12 mins
  -> :))

agree  socratisv: όταν είναι να μπει στο γλωσσάρι: \tombe à fosse\
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entry<a href="/profile/65327">socratisv's</a> old entry - "tombe a fosse" » "λακκοειδής τάφος"
Feb 26, 2009 - Changes made by socratisv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search