KudoZ home » French to Greek » Journalism

à la dégaine souple et féline

Greek translation: με περπατησιά αιλουροειδούς

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la dégaine souple et féline
Greek translation:με περπατησιά αιλουροειδούς
Entered by: Christine Cooreman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Feb 22, 2006
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: à la dégaine souple et féline
"Petit gabarit à la dégaine soθple et féline, il me rappelle douloureusement mon petit frère Abdul." Νιώθω ότι μιλαέι γαι ένα αγόρι ευλύγιστο και του οποίου το σουλούπι θυμίζει αιλουροειδές αλλά μέχρι να δώσω απόδοση απέχω πολύ! Θα χαρώ με οποιαδήποτε πρόταση!
elisavet
Local time: 10:09
με περπατησιά αιλουροειδούς
Explanation:
Μικρόσωμος με τη λυγερή περπατησιά του αιλουροειδούς...
Selected response from:

Christine Cooreman
Greece
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1με περπατησιά αιλουροειδούς
Christine Cooreman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
με περπατησιά αιλουροειδούς


Explanation:
Μικρόσωμος με τη λυγερή περπατησιά του αιλουροειδούς...

Christine Cooreman
Greece
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Kαλημέρα, Κριστίν. Χωρίς το "λυγερή" είναι καλύτερο. Συνήθως μιλάμε για "λυγερή κορμοστασιά".//Ακριβώς.:-)))
9 hrs
  -> Καλημέρα, Βίκυ! Συμφωνώ για το "λυγερή"...το "περπατησιά αιλουροειδούς" είναι αρκετά "λυγερό" από μόνο του!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search