KudoZ home » French to Greek » Journalism

médiation

Greek translation: διαμεσολάβηση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:médiation
Greek translation:διαμεσολάβηση
Entered by: elisavet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Feb 25, 2006
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / psychology
French term or phrase: médiation
"La psychothérapie se fait dans le cadre de séances individualisées hebdomadaires, de trois quarts dèheure maximum, avec médiations pour les traumatisés. Je na savais pas ce qu' étaient les médiations. En fait, ce sont des activités telles que le dessin ou le theatre par exemple, qui sont utilisées pour aider l'enfant à évoquer ses expérinces vécues et les émotions éprouvées." Πρόκειται για όρο της ψυχολογίας;
elisavet
Local time: 18:51
διαμεσολάβηση
Explanation:
Η απόδοση του γαλλ. πληθυντικού είναι προβληματική. Προτείνω "δραστηριότητες διαμεσολάβησης".

Στο θεατρικό παιχνίδι η μεταγνωστική διαμεσολάβηση (médiation métacognitive) του σωματικού σχήματος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εγκατάσταση ...
epeaek.ncsr.gr/library_attach/2004116123320. θεατρικό%20παιχνίδι1.doc
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 17:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4διαμεσολάβησηAndras Mohay


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
διαμεσολάβηση


Explanation:
Η απόδοση του γαλλ. πληθυντικού είναι προβληματική. Προτείνω "δραστηριότητες διαμεσολάβησης".

Στο θεατρικό παιχνίδι η μεταγνωστική διαμεσολάβηση (médiation métacognitive) του σωματικού σχήματος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εγκατάσταση ...
epeaek.ncsr.gr/library_attach/2004116123320. θεατρικό%20παιχνίδι1.doc

Andras Mohay
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Μήπως καλύτερα "διαμεσολαβημένες βιωματικές δραστηριότητες"; Αυτό που περιγράφει συνήθως ονομάζεται "βιωματικές δραστηριότητες".
39 mins
  -> 

agree  ELEFTHERIA FLOROU
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Martine C: συμφωνώ με το Νίκο
8 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
11 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search