KudoZ home » French to Greek » Medical (general)

Zone d’adhérence

Greek translation: περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone d’adhérence
Greek translation:περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Oct 19, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Zone d’adhérence
La jonction dermo-épidermique

Zone d’adhérence entre l’épiderme et le derme.
Constitue une zone d’échange considérable entre les deux.

• Avec l’âge :
- diminution de La surface de contact entre l’épiderme et le derme dû à l’aplatissement de la jonction dermo-épidermique qui entraîne une diminution des échanges et des communications cellulaires entre ces deux structures.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:16
Βασική στιβάδα ή περιοχή ένωσης επιδερμίδα-χορίου.
Explanation:
Η επιδερμίδα αποτελείται από τις ακόλουθες στιβάδες (από έσω προς τα έξω): (1) Βασική ή μητρική στιβάδα, (2) Μαλπιγιανή ή ακανθωτή στιβάδα, (3) Κοκκώδης στιβάδα και (4) Κεράτινη στιβάδα.

Στη ***βασική στιβάδα***, που υπάρχει μεταξύ της κερατίνης και του χορίου υπάρχουν τα μελανοκύτταρα (melanocytes) ...
http://www.chem.uoa.gr/chemicals/chem_avobenzone.htm

Η επιδερμίδα συντίθεται από εκατομμύρια κύτταρα, τα οποία αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται με σημείο εκκίνησης ****την περιοχή ένωσης της επιδερμίδας και του χορίου (βασική στιβάδα)***.

http://www.dermaline.gr/articles.php?articleId=388


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-20 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου, ήθελα να πω...
Selected response from:

xxxd_vachliot
Local time: 07:16
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Βασική στιβάδα ή περιοχή ένωσης επιδερμίδα-χορίου.xxxd_vachliot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Βασική στιβάδα ή περιοχή ένωσης επιδερμίδα-χορίου.


Explanation:
Η επιδερμίδα αποτελείται από τις ακόλουθες στιβάδες (από έσω προς τα έξω): (1) Βασική ή μητρική στιβάδα, (2) Μαλπιγιανή ή ακανθωτή στιβάδα, (3) Κοκκώδης στιβάδα και (4) Κεράτινη στιβάδα.

Στη ***βασική στιβάδα***, που υπάρχει μεταξύ της κερατίνης και του χορίου υπάρχουν τα μελανοκύτταρα (melanocytes) ...
http://www.chem.uoa.gr/chemicals/chem_avobenzone.htm

Η επιδερμίδα συντίθεται από εκατομμύρια κύτταρα, τα οποία αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται με σημείο εκκίνησης ****την περιοχή ένωσης της επιδερμίδας και του χορίου (βασική στιβάδα)***.

http://www.dermaline.gr/articles.php?articleId=388


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-20 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου, ήθελα να πω...


    Reference: http://www.chem.uoa.gr/chemicals/chem_avobenzone.htm
    Reference: http://www.dermaline.gr/articles.php?articleId=388
xxxd_vachliot
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Zone d’adhérence" » "περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου"
Oct 22, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Zone d’adhérence" » "περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου"
Oct 20, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Zone d’adhérence" » "περιοχή ένωσης επιδερμίδας-χορίου"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search