3 cages double a nettoyage papier

Greek translation: διπλή συστοιχία των 3 κλουβιών που καθαρίζονται με αλλαγή χαρτιών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:3 cages double à nettoyage papier
Greek translation:διπλή συστοιχία των 3 κλουβιών που καθαρίζονται με αλλαγή χαρτιών
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Oct 30, 2005
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: 3 cages double a nettoyage papier
Les animaux etaient places individuellement dans une batterie de 3 cages double a nettoyage papier (batterie P en polystyrene choc fourni par IFFA-CRED, les Oncins, BP 109, 69210 L'ABRESLE).
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:08
διπλή συστοιχία των 3 κλουβιών που καθαρίζονται με αλλαγή χαρτιών
Explanation:
Στον ενικό το double αναφέρεται στο batterie. Αν είναι doubles, κάν' το "συστοιχία 3 διπλών κλουβιών". Έχει σχέση με τα επίπεδα, τους "ορόφους" του κάθε κλουβιού.
Το nettoyage papier σημαίνει ότι τους βάζεις χαρτιά στο δάπεδο κι όταν τα λερώνουν, βάζεις καθαρά και πετάς τα βρόμικα...
Αυτά καταλαβαίνω.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3διπλή συστοιχία των 3 κλουβιών που καθαρίζονται με αλλαγή χαρτιών
Nick Lingris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batterie de 3 cages double a nettoyage papier
διπλή συστοιχία των 3 κλουβιών που καθαρίζονται με αλλαγή χαρτιών


Explanation:
Στον ενικό το double αναφέρεται στο batterie. Αν είναι doubles, κάν' το "συστοιχία 3 διπλών κλουβιών". Έχει σχέση με τα επίπεδα, τους "ορόφους" του κάθε κλουβιού.
Το nettoyage papier σημαίνει ότι τους βάζεις χαρτιά στο δάπεδο κι όταν τα λερώνουν, βάζεις καθαρά και πετάς τα βρόμικα...
Αυτά καταλαβαίνω.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search