KudoZ home » French to Greek » Tech/Engineering

bonjour mademoiselle

Greek translation: καλημέρα δεσποινίς /κυρία

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonjour mademoiselle
Greek translation:καλημέρα δεσποινίς /κυρία
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Aug 20, 2001
French to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bonjour mademoiselle
bonjour mademoiselle
D Gar
καλημέρα δεσποινί
Explanation:
καλημέρα δεσποινίς = kalimιra dιspinisse

traduction exacte, il s'agit d'une salutation commune
Selected response from:

Eleni Zissi
Greece
Local time: 07:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Kαλημέρα κυρία
Emmanouil Tyrakis
na +2καλημέρα δεσποινί
Eleni Zissi


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +2
καλημέρα δεσποινί


Explanation:
καλημέρα δεσποινίς = kalimιra dιspinisse

traduction exacte, il s'agit d'une salutation commune

Eleni Zissi
Greece
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alekos Psimikakis
8 hrs

agree  Chinoise
348 days
Login to enter a peer comment (or grade)

206 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kαλημέρα κυρία


Explanation:
Πλέον, ο όρος δεσποινής στα ελληνικά δεν χρησιμοποιείται τόσο ευρέως όπως παλιότερα. Σήμερα χρησιμοποιείται ο όρος Κυρία, ασχέτως εάν το πρόσωπο στο οποίο απευθυνόμαστε είναι παντρεμένο η όχι. Στα επίσημα έγγραφα επίσης χρησιμοποιείται ο όρος Κυρία (είτε με Κ κεφαλαίο είτε με κ μικρό)

Emmanouil Tyrakis
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by socratisv:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Oct 19, 2008 - Changes made by socratisv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search