KudoZ home » French to Haitian-Creole » Other

La vie est rendu tellement neutre il n'y a plus rien a faire.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Oct 8, 2001
French to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
French term or phrase: La vie est rendu tellement neutre il n'y a plus rien a faire.
dans un lettre
mary
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Lavi a vin si tèlman raz pa gen anyen pou fè.Marylin Laurent
4Lavi a vin si tèlman vag ke pa gen anyen pou fè.
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE
3La vi a si pa gen anyen ladan, pa gen afe. (Version 1)FPE


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lavi a vin si tèlman raz pa gen anyen pou fè.


Explanation:
This is the best I can come up with.

Marylin Laurent
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPE
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La vi a si pa gen anyen ladan, pa gen afe. (Version 1)


Explanation:
La vi a si pa gen anyen ladan, tout mouvman nil. (Version 2)
La vi a si pa gen anyen ladan, anyen pa regle. (Version 3)
Hope this helps,
Regards,


FPE
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)

5477 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lavi a vin si tèlman vag ke pa gen anyen pou fè.


Explanation:
La phrase comporte 2 propositions qui doivent être traduites en Créole.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search