KudoZ home » French to Hindi » Other

quelle chance !

Hindi translation: ख़ुशकिस्मत हो :)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Apr 30, 2008
French to Hindi translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: quelle chance !
It's a usual term in French to say to someone how lucky he/she is
Kerilia
Hindi translation:ख़ुशकिस्मत हो :)
Explanation:
ख़ुशकिस्मत हो translates literally to "You are lucky". It is used in conversations.

The Roman transliteration is "Khushkismat ho".

Another option is "किस्मत अच्छी है / थी" which translates to "(your) luck is/was good"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 16:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the luck is good = किस्मत अच्छी है = kismat achchhi hai
your luck is good = तुम्हारी किस्मत अच्छी है = tumhari kismat achchhi hai
Selected response from:

Anindita Basu
India
Local time: 00:12
Grading comment
Thanks a lot for your answer.

How do you translate in roman the last option that means "your luck is good" ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ख़ुशकिस्मत हो :)
Anindita Basu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ख़ुशकिस्मत हो :)


Explanation:
ख़ुशकिस्मत हो translates literally to "You are lucky". It is used in conversations.

The Roman transliteration is "Khushkismat ho".

Another option is "किस्मत अच्छी है / थी" which translates to "(your) luck is/was good"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 16:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the luck is good = किस्मत अच्छी है = kismat achchhi hai
your luck is good = तुम्हारी किस्मत अच्छी है = tumhari kismat achchhi hai

Example sentence(s):
Anindita Basu
India
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Grading comment
Thanks a lot for your answer.

How do you translate in roman the last option that means "your luck is good" ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search