KudoZ home » French to Hindi » Other

bonjour mon amour

Hindi translation: kaho meree jaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonjour mon amour
Hindi translation:kaho meree jaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Jul 15, 2001
French to Hindi translations [Non-PRO]
French term or phrase: bonjour mon amour
love
regis
kaho meree jaan
Explanation:
kaho=bonjour

meree jaan= ma cherie
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWrong answer!
Ritu Bhanot
naSuprabhat, priya/priy (to a man)/ priye (to a woman)
Ritu Bhanot
na -1kaho meree jaanJ_R_Tuladhar


  

Answers


2 days 18 hrs peer agreement (net): -1
kaho meree jaan


Explanation:
kaho=bonjour

meree jaan= ma cherie

J_R_Tuladhar
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ritu Bhanot: Kaho in French is Dire
1129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Suprabhat, priya/priy (to a man)/ priye (to a woman)


Explanation:
It is the wrong answer.

Bonjour is a greeting, just like good-morning. The hindi translation of Bonjour is:

Suprabhat

Priya (where a is silent)is spoken as priy
or
Priye (with an accent over e)
mean
my love/ my dear/ darling.

Therefore the correct meaning is:

Suprabhat priy/ priye.

And Kaho means: Say, Dire (in french).

Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Wrong answer!


Explanation:
Bonjour does not mean kaho.
Bonjour is a greeting just like Good Morning.
Kaho means to say i.e. dire (in french).


    My knowledge of the language.
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search