KudoZ home » French to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Filet troubleau

Hungarian translation: (kis) merítőháló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Dec 26, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Filet troubleau
Annyit találtam róla, hogy apró vízi élõlényeket szednek ki jutából készült "hálóval" a zavarosból. Magyarul kéne...
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 21:36
Hungarian translation:(kis) merítőháló
Explanation:
Az Eckhardt szerint (trubleau), és az alábbi linkek szerint is (lásd mind a kettőn a képet).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2005-12-27 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

De lehet egyelőháló is:

http://www.emla.hu/alapitvany/02-03/rakos2.pdf
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 21:36
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(kis) merítőháló
András Veszelka


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(kis) merítőháló


Explanation:
Az Eckhardt szerint (trubleau), és az alábbi linkek szerint is (lásd mind a kettőn a képet).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2005-12-27 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

De lehet egyelőháló is:

http://www.emla.hu/alapitvany/02-03/rakos2.pdf


    Reference: http://www2.ville.montreal.qc.ca/insectarium/toile/nouveau/c...
    Reference: http://www.allatijo.hu/cgi-bin/mutatproba.pl?akvarisztika/ki...
András Veszelka
Hungary
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Mátyus
3 hrs
  -> köszönöm :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search