KudoZ home » French to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

chiffre d'affaires brut HT

Hungarian translation: ÁFA nélküli bruttó forgalom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffre d'affaires brut HT
Hungarian translation:ÁFA nélküli bruttó forgalom
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 15, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: chiffre d'affaires brut HT
Én mindig azt hittem, hogy az "HT" az tulajdonképpen a "nettó" értéket jelenti. A "brut HT"-t egyszerûen nem értem... (Le prix public n'étant pas connu, les Parties sont convenues de reconstituer ce prix en appliquant le coefficient 1,5 au chiffres d'affaires brut HT réalisé par l'éditeur".
ibookg4
Local time: 09:18
ÁFA nélküli bruttó forgalom
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

szerintem a HT csak annyit jelent, hogy TVA nincs rajta
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 09:18
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ÁFA nélküli bruttó forgalomapro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ÁFA nélküli bruttó forgalom


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

szerintem a HT csak annyit jelent, hogy TVA nincs rajta

apro
Hungary
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: HT=hors taxes
43 mins

agree  Istvan Nagy
3 hrs

agree  Krisztina Bottai
4 hrs

agree  Gábor Karacs
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search