KudoZ home » French to Hungarian » Energy / Power Generation

économiseur de la ligne d’incinération...

Hungarian translation: hővisszanyerő, hőhasznosító egysége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Nov 29, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Energy / Power Generation / any
French term or phrase: économiseur de la ligne d’incinération...
nem fért ki teljesen:
la ligne d’incinération n°x de l’usine de traitement et de valorisation énergétique...
na, ehhez nekem most nincs türelmem...
Tud vki segíteni?
kontextus: egy szakértő egyik feladata a peres ügyben:
- donner son avis sur les défauts, dysfonctionnements, désordres ou non-conformités contractuelles affectant l’économiseur de la ligne d’incinération n°x de l’usine de traitement et de valorisation énergétique

minden ötletet szívesen veszek, tekintve, h ez nem az én területem
jaj, de nagyon nem...:-))!!!
Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 15:05
Hungarian translation:hővisszanyerő, hőhasznosító egysége
Explanation:
Szerintem ez így pontosan nincs magyarul. Ez több formában létezik, égetőműnél pl. utóégető kemence hőcserélővel - céljuk a füstgáz hőjének hasznosítása (vizet melegítenek, és azzal fűtenek, turbinát hajhatnak, stb.). Az "économiseur" talán energiatakarékos egység szerintem, amit használhatnak bárhol.
Jó lenne ha valaki cáfolna vagy megerősítene....
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 15:05
Grading comment
Köszönöm, hogy energát fektetél bele. Igaz azóta sem világosodott meg 100%-ban, h mi is lehetett ez, ráadásul ahogy írtam,semennyire sem értek a témához. Azért köszönöm.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hővisszanyerő, hőhasznosító egysége
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hővisszanyerő, hőhasznosító egysége


Explanation:
Szerintem ez így pontosan nincs magyarul. Ez több formában létezik, égetőműnél pl. utóégető kemence hőcserélővel - céljuk a füstgáz hőjének hasznosítása (vizet melegítenek, és azzal fűtenek, turbinát hajhatnak, stb.). Az "économiseur" talán energiatakarékos egység szerintem, amit használhatnak bárhol.
Jó lenne ha valaki cáfolna vagy megerősítene....

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Köszönöm, hogy energát fektetél bele. Igaz azóta sem világosodott meg 100%-ban, h mi is lehetett ez, ráadásul ahogy írtam,semennyire sem értek a témához. Azért köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search