KudoZ home » French to Hungarian » Finance (general)

sce

Hungarian translation: soumission de crédit ŕ l'enlčvement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Dec 16, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sce
banki levelezés telexen: "A l'attention de votre sce cautions pour votre agence.." "société" lenne (bár annak a rövidítése "sté"????????
ibookg4
Local time: 14:55
Hungarian translation:soumission de crédit ŕ l'enlčvement
Explanation:
Le crédit ŕ l'enlčvement - S.C.E. :En principe, les droits et taxes douaniers sont payables dans les 15 ou 30 jours qui suivent l'enlčvement des marchandises. Pour permettre ŕ l'entreprise de bénéficier de ce délai de paiement, la banque délivre une soumission de crédit ŕ l'enlčvement (SCE). Ce délai peut ętre allongé davantage dans la mesure ou l'entreprise peut obtenir du Receveur des Douanes la faculté de régler les droits ŕ l'aide d'O.C. ŕ 120 jours d'échéance.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-12-16 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

most nézem, hogy a mondatba ez a megoldás nem igen jó
Ennyi az egész mondat?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 43 mins (2005-12-16 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

société de commerce extérieur??
Most már meg esz a fene, hogy mi lehet ez!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2005-12-16 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

valószínűleg sosem tudjuk meg...
Selected response from:

Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 14:55
Grading comment
Köszönöm a lelkiismeretes munkádat. Mivel a megoldás itt a "service", ezért a "société de commerce ext."-t nem rakom be a szószedetbe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soumission de crédit ŕ l'enlčvementIlona Mátyus


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soumission de crédit ŕ l'enlčvement


Explanation:
Le crédit ŕ l'enlčvement - S.C.E. :En principe, les droits et taxes douaniers sont payables dans les 15 ou 30 jours qui suivent l'enlčvement des marchandises. Pour permettre ŕ l'entreprise de bénéficier de ce délai de paiement, la banque délivre une soumission de crédit ŕ l'enlčvement (SCE). Ce délai peut ętre allongé davantage dans la mesure ou l'entreprise peut obtenir du Receveur des Douanes la faculté de régler les droits ŕ l'aide d'O.C. ŕ 120 jours d'échéance.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-12-16 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

most nézem, hogy a mondatba ez a megoldás nem igen jó
Ennyi az egész mondat?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 43 mins (2005-12-16 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

société de commerce extérieur??
Most már meg esz a fene, hogy mi lehet ez!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2005-12-16 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

valószínűleg sosem tudjuk meg...


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:w8gJPHWvGUUJ:www.chambre...
Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm a lelkiismeretes munkádat. Mivel a megoldás itt a "service", ezért a "société de commerce ext."-t nem rakom be a szószedetbe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search