International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Hungarian » Finance (general)

DD és TU

Hungarian translation: droits de douane + taxe unique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DD és TU
Hungarian translation:droits de douane + taxe unique
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Dec 16, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: DD és TU
egy vámnyilatkozaton a "Droits et Taxes éventuel" rubrikában szerepelnek:
DD: 100 (ez az áru értéke) x 50% = 50, TU: 130 x 66% = ... " A rubrika elnevezése alapján valamilyen illeték és adó/díj lehet????
ibookg4
Local time: 13:00
droits de douane + taxe unique
Explanation:
a taxe unique valamiféle átalányadó, azt hiszem, jövedékiadó-jellegű (tehát pl. súlyra, alkoholtartalom százalékára, súlyra vetik ki, vagyis nem az áru értékétől függ), itt viszont nem éppen világos: ha ugyanis az a 130 az áru értéke 30%-kal növelten, akkor ez valami hallatlan dézsma és az átalányadó semmiképpen nem működik. Elképzelhető az is, hogy a stamp duty megfelelője (ez csak azért "stamp" mert a beszedése először illetékbélyeg formájában történt), mert az egy megszabott, nem progresszív százalék, viszont az is elhanyagolható mértékű - részvényeknél például 0,5 százalék Nagy-Britanniában, az nem nagyon hasonlít.

Javaslom, hogy arra az országra + a taxe unique-re keress rá a weben, akkor elvben kell lennie valahol valamilyen magyarázatnak.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:00
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droits de douane + taxe unique
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DD és TU
droits de douane + taxe unique


Explanation:
a taxe unique valamiféle átalányadó, azt hiszem, jövedékiadó-jellegű (tehát pl. súlyra, alkoholtartalom százalékára, súlyra vetik ki, vagyis nem az áru értékétől függ), itt viszont nem éppen világos: ha ugyanis az a 130 az áru értéke 30%-kal növelten, akkor ez valami hallatlan dézsma és az átalányadó semmiképpen nem működik. Elképzelhető az is, hogy a stamp duty megfelelője (ez csak azért "stamp" mert a beszedése először illetékbélyeg formájában történt), mert az egy megszabott, nem progresszív százalék, viszont az is elhanyagolható mértékű - részvényeknél például 0,5 százalék Nagy-Britanniában, az nem nagyon hasonlít.

Javaslom, hogy arra az országra + a taxe unique-re keress rá a weben, akkor elvben kell lennie valahol valamilyen magyarázatnak.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search