KudoZ home » French to Hungarian » Finance (general)

résolu

Hungarian translation: igen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Aug 3, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: résolu
Teljes mondat:
J’ai bien noté qu’en cas de défaut de paiement relatif à mon versement personnel le présent ordre sera résolu de plein droit et sans préavis.

Ez egy részvényjegyzési megbízás egyik kikötése: vagyis, ha a lejegyezni kívánt részvénymennyiségre a pénzt nem fizeti be, akkor a megbízás ugyebár alma.
Viszont én a "résolu" ilyen használatával még nem találkoztam. Lehet tehát "hatályát/ érvényét veszti" értelme?

Mert a résoudre lehet valaminek a felbomlása is, de egy jegyzési megbízás nem "bomlik fel"! Nem is szűnik meg, csak éppen nem teljesítik, és erre a forgalombahozó nem is kötelezhető.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:22
Hungarian translation:igen
Explanation:
hatályát/érvényét veszti
résoudre=priver d'effet (larousse)
Selected response from:

Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 18:22
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1igenIlona Mátyus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
igen


Explanation:
hatályát/érvényét veszti
résoudre=priver d'effet (larousse)

Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by apro:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search