KudoZ home » French to Hungarian » History

Prévot de Paris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Hungarian translations [PRO]
History
French term or phrase: Prévot de Paris
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt_de_Paris

Mi lehet ez magyarul?
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:39
Advertisement


Summary of answers provided
4a párizsi Chatelet legfőbb bírája
Attila Magyar
3Előljáró
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Előljáró


Explanation:
Valahogy ha hallom és nincs nálam szótár (vagy google :-)) akkor erre a szóra gondolnék. Szerintem azok voltak egyébként a királyi megbízottak, bírák stb.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-12-16 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dóra, ezt már kérdezted tavaly, megtaláltad?


Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a párizsi Chatelet legfőbb bírája


Explanation:
A francia-magyar nagyszótár szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2010-12-16 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

"A királyi prévôt volt a biró és a rendőrség vezére, a kereskedelmi testület prévôt-ja pedig a város pénzügyeit kezelte." (http://www.kislexikon.hu/paris.html)


Attila Magyar
Hungary
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search