https://www.proz.com/kudoz/french-to-hungarian/materials-plastics-ceramics-etc/948356-grain-feutre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

grain feutre

Hungarian translation: filces tapintású

11:43 Feb 21, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: grain feutre
Un grain feutre et une texture rayée. Avec ces deux surfaces et de nombreuses couleurs, vos créations sont appelées à susciter l’émotion.

Hát órák óta keresem a neten hasztalan. Az ügyfél magyarázata:
Le papier est feutré c’est ŕ dire qu’il n’est pas lisse , il est doux un peu comme du buvard sauf que l’on peut évidemment écrire dessus ( pas comme du buvard).

Szóval a tapintása kissé érdes mint a szívópapírnak.

Nagyon köszi a segítséget.
Jozsef Gal
Local time: 04:22
Hungarian translation:filces tapintású
Explanation:
Milyen anyagról van szó? Kerámiát jeleztél, de a leírt hasonlat meg papírról szól.

"feutre": "filc". A "grain" angolul is ugyanez, csak más kiejtéssel. Az angol-magyar műszaki szótár szerint ez anyagoknál "szemcsézet", papíroknál lehet "rajzolat" vagy "szálirány", szöveteknél "anyagvastagodás". Persze lehet, hogy egyszerűen "tapintás", vagyis "filces tapintású anyag".

A "texture rayée" lehet pl. csíkos vagy erezett mintázat.

A példamondatból úgy sejtem, talán a manapság divatos "kreatív hobby" lehet a téma.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:22
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2filces tapintású
Csaba Ban


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
filces tapintású


Explanation:
Milyen anyagról van szó? Kerámiát jeleztél, de a leírt hasonlat meg papírról szól.

"feutre": "filc". A "grain" angolul is ugyanez, csak más kiejtéssel. Az angol-magyar műszaki szótár szerint ez anyagoknál "szemcsézet", papíroknál lehet "rajzolat" vagy "szálirány", szöveteknél "anyagvastagodás". Persze lehet, hogy egyszerűen "tapintás", vagyis "filces tapintású anyag".

A "texture rayée" lehet pl. csíkos vagy erezett mintázat.

A példamondatból úgy sejtem, talán a manapság divatos "kreatív hobby" lehet a téma.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gagi: Szerintem is erröl van szó.
10 hrs
agree  Monika Nospak
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations