GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Feb 19, 2006 |
French to Hungarian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jozsef Gal Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lőfegyverek hatástalanítása |
| ||
4 | lőfegyver hatástalanítás |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
neutralisation des armes à feu lőfegyver hatástalanítás Explanation: Szerintem. Ezt találtam: ....lőfegyver-kereskedő: az a természetes személy, jogi személy, valamint jogi személyiséggel nem rendelkező gazdálkodó szervezet, aki (amely) kereskedelmi vagy egyéb üzleti tevékenységét teljes egészében vagy részben lőfegyver- vagy lőszergyártás, kereskedelem, közvetítő kereskedelem, csere, bérbeadás, javítás, hatástalanítás vagy átalakítás területén végzi; -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-02-19 14:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Nem tudom, Éva, de én a hatástalanításon kívül mást nem találtam magyarul (gyűjtőknek is, hatástalanított lőszerrel együtt, stb.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lőfegyverek hatástalanítása Explanation: lesz. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-02-19 14:50:56 GMT) -------------------------------------------------- désactivation leszerelés lesz szerintem, legalábbis a mondatrész: ...les principes généraux de désactivation offrent un large choix quant aux techniques applicables, erre enged következtetni. (nem csak a nukleáris és tömegpusztító, hanem a hagyományos fegyverek esetében is használatos a "leszerelés".) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.