KudoZ home » French to Hungarian » Other

Photos non contractuelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Nov 4, 2008
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: Photos non contractuelle
Egy jatek leirasaban szerepel a fenti kifejezes, hogy mondjuk ezt szabatosan magyarul? Eddig csak a "fenykepek nem szerzodesszeruek" valtozatot talaltam, de nem igazan hangzik jol :(

Elore is koszi!

Summary of answers provided
5A fotók csak tájékoztató jellegűek
4 +1a fotók nem képezik a szerződés tárgyát
Eva H



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a fotók nem képezik a szerződés tárgyát


Note added at 1 hr (2008-11-04 09:33:09 GMT)

Lehet, hogy van ennél egyszerűbb, kevésbé hivatalosan hangzó megoldás.

Example sentence(s):
  • A programfüzetben lévő fotók tájékoztató jellegűek és nem képezik a szerződés tárgyát.

    Reference: http://www.fensthermtours.hu/pages.htm?pid=123
Eva H
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
A fotók csak tájékoztató jellegűek

szerintem is kevésbé hivatalosan mondjuk

Local time: 14:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Csaba Ban:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search