KudoZ home » French to Hungarian » Transport / Transportation / Shipping

championnat du monde de custom

Hungarian translation: épített motorok világbajnoksága

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:championnat du monde de custom
Hungarian translation:épített motorok világbajnoksága
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Sep 8, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: championnat du monde de custom
Az AMD által Sturgis-ben (USA) mgrendezett motoros világbajnokságról van szó. Ez elképzelhető, hogy valamilyen kategória lesz, és arra gondoltam, hogy mivel a franciák is bennehagyták a mondatban ezt az angol szót, ezért a magyar fordításban is benne maradhat. ("... s'engager au campionnat du monde de custom organisé a Sturgis par AMD.") Hacsak ennek nincs valami magyra megfelelője....
ibookg4
Local time: 00:58
épített motorok világbajnoksága
Explanation:
Bár szakberkekben magyarul is custom motorokról, custom gépekről beszélnek, az alábbi cikk (és mások) alapján legjobban az épített motor felel meg rá.

"Le custom, c’est d’abord une gueule... Performances, autonomie et confort passent au second plan. C’est la « moto-plaisir » qui se destine plutôt à de petites virées campagnardes. La position « pieds en avant et mains sur un guidon relevé » est caractéristique de ce type de moto largement chromée".

"Reményi László, a Harley-Davidson hivatalos nyíregyházi dealere Németországban csodálhatta végig a „hádé” beszállítója, a Custom Chrome lenyûgözõ kiállítását, ahol az emberi képzelet határait súroló épített gépcsodák között sétálva ismételten megbizonyosodhatott arról, hogy az amerikai mitológia státusszimbólummá nemesedett toteme elõtt nincs határ."
Selected response from:

Kati
Hungary
Local time: 00:58
Grading comment
Köszi a részletes magyarázattal együtt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4épített motorok világbajnokságaKati


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épített motorok világbajnoksága


Explanation:
Bár szakberkekben magyarul is custom motorokról, custom gépekről beszélnek, az alábbi cikk (és mások) alapján legjobban az épített motor felel meg rá.

"Le custom, c’est d’abord une gueule... Performances, autonomie et confort passent au second plan. C’est la « moto-plaisir » qui se destine plutôt à de petites virées campagnardes. La position « pieds en avant et mains sur un guidon relevé » est caractéristique de ce type de moto largement chromée".

"Reményi László, a Harley-Davidson hivatalos nyíregyházi dealere Németországban csodálhatta végig a „hádé” beszállítója, a Custom Chrome lenyûgözõ kiállítását, ahol az emberi képzelet határait súroló épített gépcsodák között sétálva ismételten megbizonyosodhatott arról, hogy az amerikai mitológia státusszimbólummá nemesedett toteme elõtt nincs határ."

Example sentence(s):
  • Németországban csodálhatta végig a „hádé” beszállítója, a Custom Chrome lenyûgözõ kiállítását, ahol az emberi képzelet határait súroló épített gépcsodák között sétálva ismételten megbizonyosodhatott arról, hogy az amerika

    Reference: http://www.motoservices.com/debutant/premieremoto.htm#custom...
    Reference: http://www.szabilap.hu/3_06/auto.htm
Kati
Hungary
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi a részletes magyarázattal együtt!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search