https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/accounting/2479343-actions-%C3%A0-lots.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

actions à lots

Italian translation: pacchetti azionari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions à lots
Italian translation:pacchetti azionari
Entered by: Emanuela Galdelli

07:27 Mar 17, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio
French term or phrase: actions à lots
in un esempio di bilancio (Cpital actions + autres payés en capital par les actionnaires + actions à lots - capital actions non payé appelé = capital rémuneré)
E' tutto il testo che ho.

grazie mille
5168
Local time: 09:19
pacchetti azionari
Explanation:
mi sembra questo il significato.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
non avendo molto contesto ho preferito questa soluzione.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4azioni premio/gratuite
Silvia Carmignani
3pacchetti azionari
Annie Dauvergne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacchetti azionari


Explanation:
mi sembra questo il significato.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
non avendo molto contesto ho preferito questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azioni premio/gratuite


Explanation:
BONUS SHARE (azione premio) Premio di fedeltà per gli azionisti delle aziende privatizzate: i sottoscrittori ricevono azioni in regalo, ma a patto di aver mantenuto i titoli in portafoglio per un certo periodo di tempo.
http://www.dt.tesoro.it/Aree-Docum/Regolament/Intermedia/Glo...

azione gratuita / Gratisaktie / action gratuite / bonus share
Anche: azione premio o azione gratuita di conguaglio. Azione che una società emette a carico delle proprie riserve e cede gratuitamente all'azionista.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_a.html


--------------------------------------------------
Note added at 736 days (2010-03-23 09:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://esl.proz.com/kudoz/french_to_italian/investment_secur...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations