https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/art-arts-crafts-painting/1648115-zep-rep.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ZEP/REP

Italian translation: ZEP/REP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ZEP/REP
Italian translation:ZEP/REP
Entered by: Emanuela Galdelli

16:48 Nov 20, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: ZEP/REP
Come si potrebbe rendere in italiano la sigla ZEP/REP.
L'ambito è quello delle viste ad un museo. Mi sembra però di aver visto anche questa sigla in un contesto scolastico.
Ecco la frasi dove l'ho trovata

Droit de conférence 1h30 : 52 € (ZEP/REP : 40 €), 1h : 42 € (ZEP/REP : 30 €)

Tarif spécifique
ZEP/REP
public handicapé

Grazie Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:50
ZEP/REP
Explanation:
In mancanza di una valida alternativa, forse meglio lasciare la sigla originale con spiegazione in nota:

ZEP : Zona/e di educazione prioritaria
REP : Rete/i di educazione prioritaria

Molti riferimenti con Google
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
Grazie ad entrambe e a Vania per la conferma.
La sigla è intraducibile. Peccato che non è possibile dividere i punti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ZEP/REP
Agnès Levillayer
3ZEP/REP
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ZEP/REP


Explanation:
ZEP = Zone d'éducation prioritaire
REP = Réseau d'éducation prioritaire

mi sembra intraducibile, si riferisce al pubblico scolastico proveniente da zone disaggiate, metterei una spiegazione tra parentesi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Dionisi: decisamente intraducibile
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ZEP/REP


Explanation:
In mancanza di una valida alternativa, forse meglio lasciare la sigla originale con spiegazione in nota:

ZEP : Zona/e di educazione prioritaria
REP : Rete/i di educazione prioritaria

Molti riferimenti con Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie ad entrambe e a Vania per la conferma.
La sigla è intraducibile. Peccato che non è possibile dividere i punti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations