KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

guichet de l'empereur

Italian translation: Porta dei leoni (già dell'imperatore)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guichet de l'empereur
Italian translation:Porta dei leoni (già dell'imperatore)
Entered by: Maria Cristina Chiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Sep 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: guichet de l'empereur
Il guichet de l'empereur, alle Tuileries è il luogo dove è collocata un'opera.
il guichet è alle Tuileries un passaggo stretto che collega i cortili interni.
Come si potrebbe rendere in modo più elegante?
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:58
Porta dei leoni (già dell'imperatore)
Explanation:
in realtà le guichet de l'empereur è il vecchio nome del "guichet des lions" meglio conosciuto come "Porte des lions"
http://www.insecula.com/salle/MS01466.html

Non ha tutto il sapore della parola guichet pero alla fine è proprio una porta aperta nell'ala del palazzo

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-09-14 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe una porta "carraia" a dire il vero ma non è molto più elegante :-(

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-09-14 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la qui più chiara...
http://ville.france.free.fr/paris2007/photos/maxi/DSCN1182.J...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Perfetto! Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Porta dei leoni (già dell'imperatore)
Agnès Levillayer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Porta dei leoni (già dell'imperatore)


Explanation:
in realtà le guichet de l'empereur è il vecchio nome del "guichet des lions" meglio conosciuto come "Porte des lions"
http://www.insecula.com/salle/MS01466.html

Non ha tutto il sapore della parola guichet pero alla fine è proprio una porta aperta nell'ala del palazzo

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-09-14 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe una porta "carraia" a dire il vero ma non è molto più elegante :-(

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-09-14 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la qui più chiara...
http://ville.france.free.fr/paris2007/photos/maxi/DSCN1182.J...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251
Grading comment
Perfetto! Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: porta va bene lo stesso, non è il caso di stressarsi troppo;-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Maria Cristina Chiarini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search