This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

rehaussé de pastel

Italian translation: lumeggiatura con pastelli

08:58 Dec 17, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: rehaussé de pastel
Cari colleghi, nella descrizione di una serie di opere di un artista ricorre spesso questo termine.
Ho già tradotto ma sono incerta sul termine che ho usato.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:22
Italian translation:lumeggiatura con pastelli
Explanation:
è una tecnica pittorica, la lumeggiatura con pastelli
Selected response from:

bricioletta85
Local time: 10:22
Grading comment
grazie a tutti e buon
Natale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lumeggiatura con pastelli
bricioletta85
5lumeggiato con pastello
Federico Moncini
3arrichito/impreziosito/esaltato con colori / dettagli pastel
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrichito/impreziosito/esaltato con colori / dettagli pastel


Explanation:
ci sono varie possibilità secondo me

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lumeggiatura con pastelli


Explanation:
è una tecnica pittorica, la lumeggiatura con pastelli


    Reference: http://www.aldina.altervista.org/tecniche.htm
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Lumeggiatura
bricioletta85
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti e buon
Natale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: di solito le schede dei musei/cataloghi riportano "con lumeggiature a pastello"
2 hrs
agree  Françoise Vogel: come Agnès
3 hrs
agree  Science451
12 hrs
agree  Cristian Campani
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lumeggiato con pastello


Explanation:
In senso pittorico va bene lumeggiatura ma qui è rehaussé quindi lumeggiato con pastello!


Federico Moncini
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search