KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

côtes vénitiennes

Italian translation: costolata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:côtes vénitiennes
Italian translation:costolata
Entered by: Francesca Zanette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Nov 12, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Verre
French term or phrase: côtes vénitiennes
Tipo di lavorazione del vetro, detto Venetian cuts in Inglese
Vedere

http://www.cristal-de-france.fr/public/article.php?id1=1&id2...

e anche

http://www.baccarat.fr/ZODIAQUE GOBELET CHEVAL/2804695,fr_FR...
Francesca Zanette
France
Local time: 18:46
costolata
Explanation:
lavorazione costolata tipica di Venezia

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-12 21:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bicchiere - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Bicchiere
I bicchieri veneziani, di vetro molto sottile, sono di forma cilindrica o a tronco di cono; ... e le coppe - coniche o a campana, lisce o costolate - sono talora incise alla punta di diamante.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-13 07:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

secondo la tradizione, le costole venivano prodotte ad intaglio, questo spiegherebbe il termine in inglese
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2costolatadandamesh
Summary of reference entries provided
coste veneziane
cynthiatesser

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
costolata


Explanation:
lavorazione costolata tipica di Venezia

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-12 21:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bicchiere - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Bicchiere
I bicchieri veneziani, di vetro molto sottile, sono di forma cilindrica o a tronco di cono; ... e le coppe - coniche o a campana, lisce o costolate - sono talora incise alla punta di diamante.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-13 07:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

secondo la tradizione, le costole venivano prodotte ad intaglio, questo spiegherebbe il termine in inglese

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser: Grazie! Mi sa proprio di sì! La mattina sono un po' rintronata. Comunque l'agree te lo lascio
8 hrs
  -> prego (?), grazie a te, forse hai sbagliato box? / a me lo dici? mi si è rotta pure la stanghetta degli occhiali... comunque puoi levarlo se pensi che sia fuorviante per il richiedente, buona giornata!

agree  Agnès Levillayer
16 hrs
  -> merci Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: coste veneziane

Reference information:
Secondo me, qui, il traduttore disperato, ha tradotto letteralmente "coste veneziane" perché non sapeva che pesci pigliare :-)

Il bicchiere "Mille Nuits", in cristallo chiaro, è disponibile in tre misure e in flûte. Molto stabile, a coste veneziane e a stelo basso, è arricchito da un bottone.

Forse puoi dire semplicemente "a coste"


    Reference: http://www.marketpress.info/notiziario.php?pagrub=113&g=2003...
cynthiatesser
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie, ho usato per ora "motivi verticali" ma magari esiste un termine corretto... vediamo


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.artericerca.com/Vetro Murano/Seguso Vetri Arte/Se...
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search