sur-modelages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 May 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sculpture
French term or phrase: sur-modelages
Les sculptures qui vous sont présentées ici ont été réalisées par Germaine Richier. Modelées en terre puis coulées en bronze à partir d’un moulage de plâtre, ces œuvres sont installées à l’emplacement que l’artiste avait choisi lors de son exposition au musée en 1959.
L’Homme Forêt et La forêt sont les premières sculptures pour lesquelles Richier intègre au modelage des éléments trouvés dans la nature. Ils sont issus pour La forêt de sa Provence natale. Richier racontait d’ailleurs qu’elle aimait «chasser les cailloux et les bois», qui lui servaient à la fois de source d’inspiration et de matériau pour ses sculptures. Après les avoir intégrés à ses personnages, elle les retravaillait par des entailles ou des **sur-modelages.** Pour la sculpture La feuille, l’artiste a appliqué sur l’argile l’empreinte de feuilles d’arbres, soulignée de traces incisées.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 00:08


Summary of answers provided
4 +1alterazioni
Matteo Galbusera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alterazioni


Explanation:
...li rielaborava mediante incisioni o alterazioni.
(O anche "ritocchi")
Rimodellamento non funziona, viene usato in biologia/chirurgia.

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search