KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

à si bas prix

Italian translation: subito dopo il crollo di gran parte del mio prestigio (importanza)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Nov 10, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: à si bas prix
Je ne m'y exposait plus. TOus ceux qui m'avaient recherchées dans la maison m'abandonnèrent de meme, dès que j'y fus mise à si bas prix.
Pierre
Italian translation:subito dopo il crollo di gran parte del mio prestigio (importanza)
Explanation:
mettre à si bas prix = letteralmente significa abbassare di molto il prezzo, deprezzare
figurativamente privare di gran parte dell'importanza o del prestigio, decadere nell'importanza o nel prestigio
la traduzione che ho suggerito è una possibilità, naturalmente dipende dal contesto generale
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 15:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4subito dopo il crollo di gran parte del mio prestigio (importanza)Rita Cavaiani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subito dopo il crollo di gran parte del mio prestigio (importanza)


Explanation:
mettre à si bas prix = letteralmente significa abbassare di molto il prezzo, deprezzare
figurativamente privare di gran parte dell'importanza o del prestigio, decadere nell'importanza o nel prestigio
la traduzione che ho suggerito è una possibilità, naturalmente dipende dal contesto generale

Rita Cavaiani
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search