KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

apprivoisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Nov 17, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: apprivoisée
Comme j'avais remarqué qu'il affectait le ton plaisant, je le pris avec lui; il me trouva tout apprivoisée
Liuba
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1accondiscendente
anna sudano
4 +1ammansitaRita Cavaiani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ammansita


Explanation:
trattandosi di persona userei ammansire, "apprivoiser" vuol anche dire addomesticare, che però si usa per gli animali

Rita Cavaiani
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accondiscendente


Explanation:
o accomodante. In questo modo si potrebbe mantenere il verbo "trouver", visto che in italiano si dice "trovare qcn accondiscendente".

anna sudano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Baldi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search