KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

une pratique du décalage, du pas de coté

Italian translation: una pratica del cambiamento, del percorso alternativo,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une pratique du décalage, du pas de coté
Italian translation:una pratica del cambiamento, del percorso alternativo,
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jan 25, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / saggio di filosofia
French term or phrase: une pratique du décalage, du pas de coté
Chaque expérience décrite dans les pages qui suivent est à mener vraiment. Il est possible de les comparer, de les modifier, d'en inventer d'autres. Mais il est indispensable de s'excercer réellement, de ressntir le décollement des évidences qu'elles doivent produire. C'est toujours ce qui est en cause, depuis qu'il y a des philosophes: une pratique du décalage, du pas de coté, un changement d'otique, meme très restreint au départ, qui permet de voir le paysage sous un angle tout différent.
Sabrina
una pratica del cambiamento, del percorso alternativo,
Explanation:
anche se in ambiti non proprio filosofici, décalage viene anche utilizzato per il cambio di fuso orario, per il cambio di marcia di un'automobile.
Selected response from:

byteman
Local time: 01:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4una pratica del cambiamento, del percorso alternativo,
byteman


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una pratica del cambiamento, del percorso alternativo,


Explanation:
anche se in ambiti non proprio filosofici, décalage viene anche utilizzato per il cambio di fuso orario, per il cambio di marcia di un'automobile.

byteman
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search