KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

traineau

Italian translation: aspirapolvere a traino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aspirateur traineau
Italian translation:aspirapolvere a traino
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jan 27, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: traineau
Les hackers sont resolus à te piquer ta facturette ou ta carte pour avoir le numéro. Pour ce faire, ils utilisent des ordinateurs en forme d'aspirateur traineau capables de faire péter ceux de la NASA.
Liuba
aspirapolvere a traino
Explanation:
Vedi fotografia presso questo sito:
http://declasser.com/ID=953c9d070295a0580dcabb543c1/201.html

Noto che lo stesso modello in italiano viene tradotto semplicemente "aspirapolvere"

Altri modelli, sempre su ruote, come gli "aspirateur traineau" della Miele, vengono chiamati "aspirapolvere a carrello"
http://www.lindhaus.it/pages/hf6/hf6_01.htm

Presso questo sito ho trovato aspirapolveri definite a traino:
http://www.lidiacasa.it/aspirapo.htm

mi e' piaciuto il giro tra i modelli di aspirapolveri venduti in Italia....
continuo a non capire il resto della frase!

buon lavoro

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aspirapolvere a traino
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirapolvere a traino


Explanation:
Vedi fotografia presso questo sito:
http://declasser.com/ID=953c9d070295a0580dcabb543c1/201.html

Noto che lo stesso modello in italiano viene tradotto semplicemente "aspirapolvere"

Altri modelli, sempre su ruote, come gli "aspirateur traineau" della Miele, vengono chiamati "aspirapolvere a carrello"
http://www.lindhaus.it/pages/hf6/hf6_01.htm

Presso questo sito ho trovato aspirapolveri definite a traino:
http://www.lidiacasa.it/aspirapo.htm

mi e' piaciuto il giro tra i modelli di aspirapolveri venduti in Italia....
continuo a non capire il resto della frase!

buon lavoro

paola

CLS Lexi-tech
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search