KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

rapport au minuteur de l'éclairage

Italian translation: in rapporto al timer dell'illuminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Jan 28, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: rapport au minuteur de l'éclairage
Ta mission consiste à porter tes détritus au container des éboueurs en un temps déterminé, rapport au minuteur de l'éclairage. Or le dédale de la cave est hanté par des créatures pires que le gardine d'immeuble...
Liuba
Italian translation:in rapporto al timer dell'illuminazione
Explanation:
In Francia si trova quasi sempre nei gabinetti (bui da perdersi), in Olanda negli androni e sulle scale (ripide da ammazzarsi). Sono apparecchietti che spengono la luce dopo un certo tempo predeterminato. Dunque timer, o interruttore a tempo...
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in rapporto al timer dell'illuminazione
Luca Tutino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in rapporto al timer dell'illuminazione


Explanation:
In Francia si trova quasi sempre nei gabinetti (bui da perdersi), in Olanda negli androni e sulle scale (ripide da ammazzarsi). Sono apparecchietti che spengono la luce dopo un certo tempo predeterminato. Dunque timer, o interruttore a tempo...

Luca Tutino
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search