GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Jan 29, 2002 |
French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Claudia Dalli Cardillo Local time: 15:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Un luogo lugubre dove i mormoni mendicano allentando le loro cravatte di corda |
| ||
4 | cordino |
| ||
4 | cravatta-cordino |
|
Un luogo lugubre dove i mormoni mendicano allentando le loro cravatte di corda Explanation: Forse "cravatte di corda" non è la miglior traduzione, ma credo che qui si faccia riferimento alle cravatte che usano i mormoni e che sono sottili, come se fossero una corda. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordino Explanation: non ho trovato il termine in un dizionario bilingue, ma un testo sulle cravatte (la Cravatta, idealibri) riporta questo termine che si avvicina all'idea di ficelle (spago, corda). Spero che possa essere utile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cravatta-cordino Explanation: questuano sciogliendo le loro cravatte-cordino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.