KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

point de butin; éco-triée

Italian translation: dieci punti di bonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point de butin; éco-triée
Italian translation:dieci punti di bonus
Entered by: laurab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jan 31, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: point de butin; éco-triée
Tu bois la bouteille de vin et tu reprends dix points de vie plus dix points de butin, et davantage si jamais ma poubelle était éco-triée.

In questo punto l'autore sta descrivendo un videogioco
Liuba
dieci punti di bonus
Explanation:
bevi la bottiglia di vino e ricuperi 10 punti di vita piú dieci punti di bonus, ed altri se la spazzatura non ha mai ricevuto un trattamento ecologico (raccolta differenziale?).
non ha molto senso senza conoscere il videogioco, ma puó essere? auguri!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 23:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, recuperi
Selected response from:

laurab
Mexico
Local time: 07:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dieci punti di bonus
laurab


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieci punti di bonus


Explanation:
bevi la bottiglia di vino e ricuperi 10 punti di vita piú dieci punti di bonus, ed altri se la spazzatura non ha mai ricevuto un trattamento ecologico (raccolta differenziale?).
non ha molto senso senza conoscere il videogioco, ma puó essere? auguri!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 23:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, recuperi

laurab
Mexico
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search