KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

lunette; cité

Italian translation: mirino; città

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 10, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: lunette; cité
Les policiers ne tirent plus. J'en vois un embusqué derrière une buanderie, en haut d'un taudis. Il nous observe à travers la lunette de son fusil, le doigt sur la détente. En bas, dans la cité assiégée, hormis un véhicule blindé et deux voitures aux vitres éclatées, pas un signe de vie.
Liuba
Italian translation:mirino; città
Explanation:
...
Selected response from:

Guido Dalla Fontana
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8mirino; cittàGuido Dalla Fontana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mirino; città


Explanation:
...

Guido Dalla Fontana
Local time: 11:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ThinkAMDS
4 hrs

agree  pinto
6 hrs

agree  Fabio Paracchini
8 hrs

agree  Fabio Galimberti
18 hrs

agree  Silvia Guazzoni
18 hrs

agree  Maria Vesconi
18 hrs

agree  Chiara rizzi
19 hrs

agree  Giacomo Camaiora
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search