installation au Rialto
Italian translation: insediamento, nucleo originario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Oct 21, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary / storia dell'ambiente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Marullo Reetdz Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | insediamento, nucleo originario |
| ||
| 5 +1 | vedi sotto |
| ||
| 4 +1 | insediamento a rialto |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insediamento a rialto Explanation: Venezia è finalmente sprofondata di soli 60 cm dal suo insediamento a rialto, piu' di 1200 anni fa -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 11:32:28 (GMT) -------------------------------------------------- bisogna vedere se prima si è fatto riferimento a diversi gradi di sprofondamento. in ogni caso la traduzione di anna maria è molto piu\' lineare (meno word-by-word), ma io lascerei insediamento. e quindi: dopo il suo insediamento a rialto, avvenuto 1200 anni fa, Venezia è sprofondata di (soli?) 60 cm circa. Reference: http://www.archeosub.it/articoli/venezia/malibran.htm www.forumlagunavenezia.org/ita/ cat-scopri/isole/certosa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi sotto Explanation: "Dopo il suo stabilirsi a Rialto, quasi milleduecento anni fa, Venezia è sprofondata di circa 60 cm." Oppure se ti va meglio puoi rendere con una frase "installation" ( dopo che si stabilì, ad esempio, se ti piace). Ci ho provato, spero di esserti d'aiuto Saluti e buon lavoro Annmaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3insediamento, nucleo originario Explanation: Puoi usare quello che preferisci. "Rivoalto" da cui poi Rivalto (è un'isola) era il primo nucleo di insediamento nella laguna veneta. Quindi a mio avviso puoi anche girare la frase: Dall'epoca del suo primo insediamento, nell'isola di Rivalto, quasi milleduecento anni fa, Venezia è sprofondata solo di 60 cm. (Più o meno, il resto vedilo tu. A mio avviso puoi tranquillamente aggiugere isola (che così ti leva il fastidio di a Rivalto...) Buon lavoro :) Cri |
| |
Grading comment
| ||