KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

une doudou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Feb 14, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: une doudou
nos filles de familles attachent des pagnes sur leur poitrine et, envieuses, regrdent les doudous qui s'en vont tapiner
aurora
Advertisement


Summary of answers provided
nasolo un suggerimento
CLS Lexi-tech
nale ragazzeAlbert Golub


  

Answers


21 mins
le ragazze


Explanation:
doudou est utilise aux antilles et afrique pour designer des femmes, filles
c'est un terme affectif=cherie
"

Albert Golub
Local time: 21:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
solo un suggerimento


Explanation:
Note :
Le terme « doudou » est employé au masculin en France : Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle... chaque enfant a son « doudou » appelé « objet transitionnel » par les psychanalystes.
Le doudou c'est l'objet transitionnel qui le relie à la mère; elle n'est pas là, mais c'est un peu d'elle que l'enfant conserve près de lui!


Déf. :
A blanket or similar cloth which a child carries for a feeling of security.


Contexte :
Pails which are distributed to passengers ... contain such items as a handkerchief-size child's security blanket, which the stewardess demonstrates by rubbing it against her cheek.
L'enfant organise probablement son répertoire de conduites sociales vers les objets sociaux qui entraînent ou qui renforcent le mieux ses comportements (Watson, 1979). La formation de liens particuliers avec des personnes qui sont source de renforcement et de contingence expliquerait pourquoi des objets inanimés deviennent objets d'attachement ou objets sécurisants (security blanket).




[Office de la langue française, 1997]


CLS Lexi-tech
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search