vedi frase

Italian translation: .

10:36 Dec 27, 2002

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / storia

French term or phrase: vedi frase

Au début des années 60, au sortir des indépendances, les nations européennes riches sont justement celles qui n'ont pas eu à entretenir, sous perfusion constante, un "empire".

Manuela Carbone KudoZ activity Questions: 266 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 15 Italy
Local time: 16:33

Italian translation:.

Explanation:
All'inizio degli anni '60,dopo aver ottenuto l'indipendenza,le nazioni europee ricche sono, giustamente, quelle che non sono stae costrette a sostenere un "impero".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 11:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige:

All\'inizio degli anni \'60, dopo aver ottenuto l\'indipendenza, le nazioni europee ricche sono, giustamente, quelle che non sono state costrette a sostenere costantemente un \"impero\".

P.S. scusa avevo saltato delle parole!!

Selected response from:

Angela Monetta
Italy
Local time: 16:33

Grading comment

grazie e buon anno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Angela Monetta

vedi sotto

Rita Cavaiani

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Angela Monetta
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 44

Grading comment

grazie e buon anno

3 days 14 hrs confidence:

vedi sotto

Explanation:
All'inizio degli anni 60, terminato il periodo delle indipendenze, le nazioni europee ricche sono appunto quelle che non hanno dovuto mantenere, sottoposte ad uno stillicidio continuo, un "impero".
"au sortir de" significa anche "à la fin d'une époque, d'un évènement", quindi "au sortir des indépendances" significa finito il periodo delle indipendenze (africane, immagino, dato che sono gli anni 60)
"sous perfusion constante", "perfusion" significa "injection lente et continue d'une substance dans un organisme", figurativamente, secondo me, significa che queste nazioni si dissanguavano lentamente, ma costantemente
Potrai far meglio, ma l'idea mi pare più o meno questa

Rita Cavaiani
Local time: 10:33
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in pair: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations