c'est là faire sa part

Italian translation: in ciò consiste il tributo a questo dio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:45 Jan 28, 2003
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / mitologia greca
French term or phrase: c'est là faire sa part
Dans les rituels dionysiaques, les masques, bouffonneries, mimes obscènes sont destinés à reproduire l'obscénité et la bestialité des compagnons de Dionysos, c'est là faire sa part à ce dieu, en se moquant des comportements déviants à éviter.

In pratica durante le Dionisie si mimavano atteggiamenti osceni o animaleschi, appunto per ironizzare sul fatto che non dovessero essere tenuti. Quel "faire sa part" può essere una cosa come "compiacere" il dio?
grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 02:32
Italian translation:in ciò consiste il tributo a questo dio
Explanation:
oppure in ciò sta il tributo..
è solo un suggerimento
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in ciò consiste il tributo a questo dio
Silvia Carmignani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in ciò consiste il tributo a questo dio


Explanation:
oppure in ciò sta il tributo..
è solo un suggerimento

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4202
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search