KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

à l'usage

Italian translation: Il sublime tra le mani dei bambini poveri ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Apr 5, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: à l'usage
"Le sublime à l'usage des enfants pauvres donne ceci:.."
Il testo è di un'autrice francese,sta parlando del libro di lettura di suo padre,vissuto nel periodo della seconda guerra mondiale.Ha citato delle frasi e alla fine scrive la frase che ho scritto sopra.
saranar
Local time: 00:37
Italian translation:Il sublime tra le mani dei bambini poveri ....
Explanation:
E' una traduzione un po' più libera, ma secondo me rende l'idea della dimensione del sublime che si fa piccolo piccolo per mettersi al servizio dei bambini poveri.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie mi è piaciuta molto la tua motivazione Francy C
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail sublime nelle mani dei bambini
Maria Emanuela Congia
naIl sublime tra le mani dei bambini poveri ....
Giovanna Graziani
nasecondo l'uso, vissuto perAlbert Golub


  

Answers


1 hr
secondo l'uso, vissuto per


Explanation:
l'usage se rapproche de l'expérience,du vécu
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Il sublime tra le mani dei bambini poveri ....


Explanation:
E' una traduzione un po' più libera, ma secondo me rende l'idea della dimensione del sublime che si fa piccolo piccolo per mettersi al servizio dei bambini poveri.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Grazie mi è piaciuta molto la tua motivazione Francy C
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
il sublime nelle mani dei bambini


Explanation:
Propongo quest'alternativa.


    Self.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search