KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

elle lui donnait son dimanche

Italian translation: e lei gli concedeva la libera uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Apr 9, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: elle lui donnait son dimanche
"Le samedi soir, il rapportait à sa femme toute sa paye et elle lui donnait son dimanche pour qu'il aille jouer aux dominos, boire son petit verre." L'autrice sta parlando del periodo in cui i nonni erano giovani(2guerra mondiale),lui era operaio, lei si occupava della casa.
Francy C
Italian translation:e lei gli concedeva la libera uscita
Explanation:
Alternativa più vicina al testo originale: "e lei gli concedeva il suo giorno libero"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nae lei gli concedeva la libera uscita
Giovanna Graziani


  

Answers


35 mins
e lei gli concedeva la libera uscita


Explanation:
Alternativa più vicina al testo originale: "e lei gli concedeva il suo giorno libero"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search